YTBVN
Kích hoạt học
← Cửa hàng
Dựng video

Làm phụ đề, dịch phụ đề và lồng tiếng AI

★ 5.991 sao trên GitHub · giấy phép MIT · BANI chọn lọc

Miễn phí
Tài khoản thường 1 lượt/tháng, Hội viên Gà 3 lượt/tháng, Đại bàng không giới hạn.

Nó là gì

Đây là ứng dụng máy tính làm trọn vòng phụ đề: bóc lời từ video bằng “Chuyển giọng nói thành chữ, có tiếng Việt”, dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác, lồng tiếng AI hoặc clone giọng, rồi đốt phụ đề vào video, tất cả chạy offline.

Dành cho ai

Người làm kênh song ngữ, nhân bản video sang tiếng Anh, hoặc cần phụ đề chuẩn cho video dài.

Công cụ cần dùng

Độ khó cài: Vừa Có bộ cài bấm là chạy, nhưng phải tải mô hình giọng nói và chọn dịch vụ dịch; giao diện hướng dẫn chủ yếu tiếng Trung.
Máy cần: Windows x64, Mac chip Apple (tự dùng Core ML/Metal) hoặc Mac Intel (chỉ CPU), có cả Linux. Card NVIDIA, AMD, Intel tăng tốc được nhưng không bắt buộc. Trang gốc của công cụ nói cả quy trình chạy được miễn phí, không cần khoá API. Giao diện trang gốc của công cụ bằng tiếng Trung.
  1. 1. SmartSub (phần mềm làm phụ đề và lồng tiếng) Bắt buộc

    Chuyển giọng nói thành phụ đề, dịch, lồng tiếng, ghép vào video

    Chi phí: Miễn phí, mã nguồn mở
    Cách có: Tải bộ cài Windows hoặc Mac ở trang Releases trên GitHub (Mac cũng cài được bằng Homebrew)
  2. 2. Mô hình nhận dạng giọng nói (tải ngay trong ứng dụng) Bắt buộc

    Nghe video và viết ra chữ, chạy trên máy bạn

    Chi phí: Miễn phí
    Cách có: Làm theo màn hình hướng dẫn đầu tiên của ứng dụng để tải một mô hình
  3. 3. Dịch vụ dịch AI trả phí (OpenAI, DeepSeek...) hoặc ElevenLabs Tuỳ chọn

    Dịch hay và lồng tiếng chất lượng cao hơn

    Chi phí: Trả phí theo bảng giá của hãng
    Cách có: Tạo tài khoản hãng đó, lấy khoá API rồi dán vào phần Cài đặt

Dùng thế nào

Tải bản Mac/Windows, kéo thư mục video vào, chọn mô hình và ngôn ngữ, bấm chạy; xử lý được hàng loạt.

Lưu ý

Giao diện gốc tiếng Trung có bản tiếng Anh; máy có card đồ hoạ sẽ nhanh hơn nhiều.

Công cụ mã nguồn mở của tác giả bên ngoài — BANI chọn lọc và giới thiệu bằng tiếng Việt, không sở hữu công cụ. Bấm Nhận xong, nút Tải về sẽ mở trang gốc để cài đặt. Công cụ chỉ giúp làm nhanh hơn, không hứa view hay thu nhập. Số sao tra GitHub ngày 09/11/2026.

Cùng nhóm Dựng video

Bộ cài skill dựng reel giải thích công cụ AI 60 giây (Claude + Remotion)
Bộ cài miễn phí cho Claude để dựng reel dọc 9:16 dài 50–60 giây giải thích công cụ AI (Skill là gì, MCP là gì, 5 câu lệnh dùng được ngay…). Khuôn mặc định là hoạt hình nền tối vẽ bằng code (Remotion): icon phát sáng, vạch tiến độ, phụ đề sáng dần theo lời, từ khoá tô cam. Ghép sẵn giọng đọc, nhạc nền, tiếng hiệu ứng và chuẩn âm lượng mạng xã hội. Có thể thêm cảnh chính anh chị nói, nhép miệng từ một ảnh chân dung. Kèm máy dựng, lệnh cài 1 dòng và video mẫu 48 giây.
Dựng video trên trình duyệt thay CapCut
Đây là trình dựng video chạy ngay trên trình duyệt, được làm để thay CapCut: dòng thời gian nhiều lớp, cắt ghép, chữ, nhạc, xuất video không thuỷ vân, không bắt đăng ký.
Cắt ghép video không mất chất lượng
Đây là phần mềm cắt ghép video và âm thanh theo kiểu 'không mất chất lượng': nó không nén lại, chỉ cắt đúng đoạn anh chị chọn rồi lưu, nên một tệp 4K vài phút cắt xong trong vài giây và hình vẫn y nguyên bản gốc.
Quay màn hình kèm webcam ngay trên Chrome
Đây là tiện ích Chrome quay màn hình kèm webcam và micro, vừa quay vừa vẽ, khoanh, phóng to, không giới hạn thời lượng và không thuỷ vân.
Dịch và lồng tiếng video sang 120 ngôn ngữ
Đây là bộ công cụ dịch và lồng tiếng video sang hơn 120 ngôn ngữ: nhận dạng lời, dịch, tạo giọng, căn khớp thời gian và xuất video thành phẩm.
Cắt video dài thành Shorts, Reels có phụ đề
Công cụ cắt video dài thành nhiều đoạn ngắn 'đáng xem nhất' cho Shorts, Reels, TikTok: bóc lời, nhờ AI chấm đoạn hay, cắt dọc theo khuôn mặt, thêm phụ đề. Là bản mã mở của Opus Clip, Klap.
Chat Zalo